TRADUZIONE:
Congratulations on your wedding.
Thank you.
Please say a greeting.
Thank you for coming today.
What do you think about your ceremony on the 10th?
I was moved.
Is it true that you produced the shiromuku and uchikake?
Yes, it's true.
You've been in uchikake ads, wedding dress ads, this year you also appeared in wedding consultation ads. Many of your jobs related to weddings. At that time, did you think, "I want to get married"?
Mostly I was worried about how everyone told me that since I put work before marriage, I would marry late because I was putting on wedding dresses. I wore wedding dresses and uchikake for many shoots, so I thought I'd be married when I was about 100.
Did you register your marriage?
We will.
The procedures will take a while since you're a foreigner, right?
It seems that way.
Can you say a bit about your partner?
He's a stylist. He's 29. He's thin.
How long have you know him and how did you meet?
We met in January of this year.
What job was it?
For a promotion video.
It would be difficult to date because you'd stand out, so where would you go?
Normal places like ramen shops and onsens.
What do you like about him?
He's smart.
What does he say is good about you?
Big peach! *this is slang for butt/thigh area*
What's that mean?
It's pretty self explanatory.
When did you know you'd get married with him?
Right away.
Soon after you began dating?
Yes.
What hobbies do you have in common?
We both like games.
How did he propose to you?
"Please marry me."
How did your family respond?
With shock. But they were happy.
When are you due?
Next spring.
Do you want a boy or a girl?
Either.
How many children do you want?
If I could have 2 or 3, that would be nice.
You'll be going on maternity leave but when will you go back to work?
I don't know yet. I'd like to be back as soon as possible.
What are you good at cooking that your husband likes?
Niku jaga.
You shocked the fans yesterday, please send them a message.
To my fans. Thank you for everything. I'm sorry for the shock. I want to get back to work right away. Obviously, my priorities have changed. I've enjoyed everything I've done up to now and I want to continue. Of course my fans are very important to me, so please wait. I'll do my best so please believe in me. Please don't abandon me.
Are you happy?
Happy, yo!
How many months are you pregnant?
10 months.
ITALIANO:
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
Grazie.
Ti invitiamo a dire un saluto.
Grazie per essere venuti oggi.
Cosa ne pensi della vostra cerimonia il 10?
Mi ha commosso.
È vero che hai prodotto il shiromuku e l'uchikake?
(La sposa al matrimonio indossa una veste ampia e suntuosa è chiamata uchikake, è indossata aperta sopra un kimono detto kakeshita. Questa veste può essere a sfondo rosso con motivi augurali oppure completamente bianco (in questo caso detto shiromuku). Come in molte altre culture , anche in questa il bianco non simboleggia la purezza ma il distacco dalla vita precedente e l'inizio di una vita nuova con il marito.)
Sì, è vero.
Indossasti l' uchikake,pubblicizzasti abiti da sposa e apparsi in serivizi fotografici di nozze. Molto del vostro lavoro fu stato legato all' argomento matrimonio. A quel tempo, pensasti: "Voglio sposarmi"?
Per lo più ero preoccupata. Tutti mi dicevano,da quando ho dato priorità al lavoro anzichè al matrimonio, che mi sarei sposata tardi perché stavo indossando abiti da sposa. Indossavo abiti da sposa e uchikake per molti scatti, così ho pensato che mi sarei spostata a 100 anni.
Registrerai il vostro matrimonio?
Lo faremo.
Si può dire un po 'del tuo partner?
Lui è uno stilista. Ha 29 anni ed è magro.
Da quanto tempo lo conosci e come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati a gennaio di quest'anno.
Per che lavoro?
Per un video di promozione.
Dev'essere difficile incontrarvi perchè risaltate. Dove vorresti andare?
Normali luoghi come negozi di ramen e onsens.
Cosa ti piace di lui?
E' intelligente.
Che cosa piace a lui di te?
La grande pesca! *questo è uno slang per coscia/area intima.*
Cosa vuol dire?
E 'abbastanza autoesplicativo.
Quando sapevi che ti saresti sposata con lui?
Subito.
Subito dopo aver iniziato a frequentarvi?
Sì.
Quali hobby avete in comune?
I giochi.
Come ti ha proposto di sposarti?
"Ti prego sposami."
Come ha risposto la tua famiglia?
Erano sotto shock. Ma erano felici.
Quando nascerà tua figlia?
prossima primavera
Vorresti un ragazzo o una ragazza?
Entrambi.
Quanti figli vuoi?
Se potessi avere 2 o 3 bambini sarebbe bello.
Andrai in congedo di maternità. Quando tornerai?
Io non lo so ancora. Mi piacerebbe tornare al più presto.
Cosa sei brava a cucinare che tuo marito piace?
Niku Jaga.
Hai scioccato i fans ieri, per favore mandagli un messaggio.
Per i miei fans. Grazie di tutto. Mi dispiace per lo shock. Voglio tornare a lavorare subito. Ovviamente, le mie priorità sono cambiate. Mi è piaciuto tutto quello che ho fatto fino ad ora e voglio continuare. Naturalmente i miei fans sono molto importanti per me,aspettate per favore. Farò del mio meglio quindi per favore credete in me. Per favore, non mi abbandonate.
Sei felice?
Felice!!
Di quanti mesi sei incinta?
10 mesi.
Congratulations on your wedding.
Thank you.
Please say a greeting.
Thank you for coming today.
What do you think about your ceremony on the 10th?
I was moved.
Is it true that you produced the shiromuku and uchikake?
Yes, it's true.
You've been in uchikake ads, wedding dress ads, this year you also appeared in wedding consultation ads. Many of your jobs related to weddings. At that time, did you think, "I want to get married"?
Mostly I was worried about how everyone told me that since I put work before marriage, I would marry late because I was putting on wedding dresses. I wore wedding dresses and uchikake for many shoots, so I thought I'd be married when I was about 100.
Did you register your marriage?
We will.
The procedures will take a while since you're a foreigner, right?
It seems that way.
Can you say a bit about your partner?
He's a stylist. He's 29. He's thin.
How long have you know him and how did you meet?
We met in January of this year.
What job was it?
For a promotion video.
It would be difficult to date because you'd stand out, so where would you go?
Normal places like ramen shops and onsens.
What do you like about him?
He's smart.
What does he say is good about you?
Big peach! *this is slang for butt/thigh area*
What's that mean?
It's pretty self explanatory.
When did you know you'd get married with him?
Right away.
Soon after you began dating?
Yes.
What hobbies do you have in common?
We both like games.
How did he propose to you?
"Please marry me."
How did your family respond?
With shock. But they were happy.
When are you due?
Next spring.
Do you want a boy or a girl?
Either.
How many children do you want?
If I could have 2 or 3, that would be nice.
You'll be going on maternity leave but when will you go back to work?
I don't know yet. I'd like to be back as soon as possible.
What are you good at cooking that your husband likes?
Niku jaga.
You shocked the fans yesterday, please send them a message.
To my fans. Thank you for everything. I'm sorry for the shock. I want to get back to work right away. Obviously, my priorities have changed. I've enjoyed everything I've done up to now and I want to continue. Of course my fans are very important to me, so please wait. I'll do my best so please believe in me. Please don't abandon me.
Are you happy?
Happy, yo!
How many months are you pregnant?
10 months.
ITALIANO:
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
Grazie.
Ti invitiamo a dire un saluto.
Grazie per essere venuti oggi.
Cosa ne pensi della vostra cerimonia il 10?
Mi ha commosso.
È vero che hai prodotto il shiromuku e l'uchikake?
(La sposa al matrimonio indossa una veste ampia e suntuosa è chiamata uchikake, è indossata aperta sopra un kimono detto kakeshita. Questa veste può essere a sfondo rosso con motivi augurali oppure completamente bianco (in questo caso detto shiromuku). Come in molte altre culture , anche in questa il bianco non simboleggia la purezza ma il distacco dalla vita precedente e l'inizio di una vita nuova con il marito.)
Sì, è vero.
Indossasti l' uchikake,pubblicizzasti abiti da sposa e apparsi in serivizi fotografici di nozze. Molto del vostro lavoro fu stato legato all' argomento matrimonio. A quel tempo, pensasti: "Voglio sposarmi"?
Per lo più ero preoccupata. Tutti mi dicevano,da quando ho dato priorità al lavoro anzichè al matrimonio, che mi sarei sposata tardi perché stavo indossando abiti da sposa. Indossavo abiti da sposa e uchikake per molti scatti, così ho pensato che mi sarei spostata a 100 anni.
Registrerai il vostro matrimonio?
Lo faremo.
Si può dire un po 'del tuo partner?
Lui è uno stilista. Ha 29 anni ed è magro.
Da quanto tempo lo conosci e come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati a gennaio di quest'anno.
Per che lavoro?
Per un video di promozione.
Dev'essere difficile incontrarvi perchè risaltate. Dove vorresti andare?
Normali luoghi come negozi di ramen e onsens.
Cosa ti piace di lui?
E' intelligente.
Che cosa piace a lui di te?
La grande pesca! *questo è uno slang per coscia/area intima.*
Cosa vuol dire?
E 'abbastanza autoesplicativo.
Quando sapevi che ti saresti sposata con lui?
Subito.
Subito dopo aver iniziato a frequentarvi?
Sì.
Quali hobby avete in comune?
I giochi.
Come ti ha proposto di sposarti?
"Ti prego sposami."
Come ha risposto la tua famiglia?
Erano sotto shock. Ma erano felici.
Quando nascerà tua figlia?
prossima primavera
Vorresti un ragazzo o una ragazza?
Entrambi.
Quanti figli vuoi?
Se potessi avere 2 o 3 bambini sarebbe bello.
Andrai in congedo di maternità. Quando tornerai?
Io non lo so ancora. Mi piacerebbe tornare al più presto.
Cosa sei brava a cucinare che tuo marito piace?
Niku Jaga.
Hai scioccato i fans ieri, per favore mandagli un messaggio.
Per i miei fans. Grazie di tutto. Mi dispiace per lo shock. Voglio tornare a lavorare subito. Ovviamente, le mie priorità sono cambiate. Mi è piaciuto tutto quello che ho fatto fino ad ora e voglio continuare. Naturalmente i miei fans sono molto importanti per me,aspettate per favore. Farò del mio meglio quindi per favore credete in me. Per favore, non mi abbandonate.
Sei felice?
Felice!!
Di quanti mesi sei incinta?
10 mesi.
